Переводчик

1) Устно переводила ежедневные собрания по нормативным вопросам, технологии, вопросам расхода технической воды, собрания по расследованию происшествий, занятия по техническим и нетехническим вопросам, собрания персонала, переговоры, интервью.
2) Устно и письменно переводила документацию по проекту альтернативного варианта подачи технической воды, очистным сооружениям, котельной, оборудованию насосной станции, собрания и документацию по эксплуатационным затратам, проектные работы: строительную документацию, заявки на выполнение инженерных работ, утилизацию отходов, подготовку оборудования для выполнения врезок, спецификации.
3) Письменно переводила технические руководства, эксплуатационные процедуры по Анализу опасных факторов производства, документацию по Подробному анализу процесса (Intense Process Review), процедуры по технике безопасности.
4) Переводила документацию по повседневным обязанностям оператора, отчеты о происшествиях, протоколы собраний, названия и команды для компьютерной программы «FileMaker Pro».
5) Переводила и дублировала технические обучающие видеофильмы для операторов (например, «Основы химии», «Основные обязанности оператора»).
6) Помогала Группе эксплуатации электроустановок переводить следующую документацию: нормативную, по эксплуатационным затратам, кадровую («карьерные лестницы», резюме, планы личного развития), по компьютерной программе «Power Management System», приказы, бизнес-планы, правила, инспекционные отчеты.