Переводчик

Описание

Образование: 1995-2000 г.г. - Саратовский государственный университет им.
Н.Г.Чернышевского, филологический факультет, присвоена квалификация –
филолог, переводчик в сфере профессиональной коммуникации.

Опыт работы:

Январь 2016 г. - по наст. время - внештатный переводчик Бюро переводов АНО Школа бизнеса Диполь.

Июнь 2000 г. - ноябрь 2016 г. - ЗАО "АП Саратовский завод резервуар-
ных металлоконструкций", штатный переводчик.
Имею опыт перевода разнообразной нормативной и технической документации
нефтегазовой и строительной отраслей, включая международные стандарты
ISO, ASME, ANSI, AWS, EN, API, технических требований конструкторских
чертежей, всевозможных инструкций и руководств по эксплуатации оборудо-
вания, внутренних технологических документов и отчетных документов по ка-
честву, договоров и соглашений купли-продажи, на поставку оборудования,
оказания услуг и т.п., сертификатов на материалы, бухгалтерской отчетности.
Участвовала в подготовке предприятия к сертификации компанией
Lloyd'sRegister и Американским институтом нефти на соответствие системы
менеджмента качества требованиям международных стандартов ISO 9001 и API
Spec Q1, осуществляла устный и письменный перевод при проведении инспек-
ций представителями этих организаций.
Осуществляла письменные и устные переводы при участии предприятия в ка-
честве поставщика резервуаров в международных проектах Каспийский трубопроводный консорциум (2000-2001 гг.), Сахалин II (2003-2005 гг.), Ямал СПГ (2016 г.).

Уверенный пользователь ПК (программы Word, Excel, PowerPoint, CorelDraw, Memsource, электронная
почта).