Переводчик

01.02.2010 - 01.09.2014 - переводчик в ОАО «ВНИПИгаздобыча» - дочернем предприятии ОАО «Газпром». Последовательный перевод и письменный перевод всех видов документов — проектной документации всех типов — на стадии peFEED, FEED и рабочей документации, договоров, смет, счетов-фактур, каталогов, брошюр зарубежных производителей, буклетов нашей компании, соглашений о неразглашении, других законодательных материалов, таких как меморандумы о сотрудничестве и т.д. в нефтяной и газовой сфере, касающихся обустройства месторождений, трубопроводов, строительства временных и постоянных сооружений, зданий и всей инфраструктуры нефтяных и газовых месторождений, транспортировки газа, морской добычи и транспортировки газа, сжиженного природного газа. Я был переводчиком на многочисленных встречах и консультациях с иностранными партнерами (инженерами, менеджерами, директорами) по различным вопросам нефтяной и газовой отрасли (разработка нефтяных и газовых месторождений, их строительство, закупки оборудования, законодательные и политические проблемы работы в России, и т.д.) в Саратове и на переговорах с представителями участников, главных инженеров и директоров проекта Сахалин-2 на единственном заводе по производству СПГ, работающем в России, на Сахалине, а а также с представителями компании Сахалин Энерджи (я вел протоколы для всех этих событий). Кроме того, я должен был оказывать административную поддержку всех видов - перевод виз, бронирование отелей, бухгалтерская документация и т.д., и перевел много селекторных совещаний с топ-менеджментом и техническим персоналом компаний из западной и восточной частей света - Европы, США, Сахалина.

02.2007-05.2008 и 01.01.2009 - 01.02.2010 - Переводчик с англ. языка и аналитик в IT - компании, специализирующейся на рынке сельскохозяйственной продукции и разработке программного обеспечения (например, систем тарификации) (ООО "Сарлайн"). Сделал перевод сайта этой компании www.agro-system.ru на английский язык. Переводил обзоры и отчеты + аналитику по финансовым рынкам, рынкам с/х продукции, статьи и ежедневные новости. Вел переговоры о сотрудничестве с иностранными партнерами, находил партнеров в Европе, США, на Ближнем Востоке.

В мае-июле 2005 работал по контракту с ТНК-ВР переводчиком в Нижневартовске Осуществлял письменный перевод, последовательный перевод (в области reservoir engineering, геофизики, оптимизации скважин, насосов), переводил конференцию с участием руководителей ТНК-BP в г. Радужный и т д.). Осуществлял административную поддержку экспатов.

Менеджер в ООО "Завод "Нефтегазоборудование". Имею опыт продаж газового (ГРПШ, ПГБ, ПУРГ, регуляторы, запорная арматура, ТКУ (транспортабельная котельная установка) и т д.) и нефтяного (насосы, подогреватели нефти, детали трубопроводов) оборудования. Включил свою компанию в число подрядчиков - поставщиков оборудования для проектов "Сахалин-1" и "Сахалин-2". Участвовал в переговорах с японской и американской сторонами. Имеется база клиентов по СНГ. Занимался контактами с китайской компанией CNPC по использованию малодебитных скважин. В мои обязанности входил анализ нефтерынков и рынков ценных бумаг. Налаживал связи с НИПИ, проектными институтами по всему СНГ (в результате - более 10 проданных газораспределительных пунктов и ТКУ). Сделал полную английскую версию нашего сайта. Посещал выставки, в том числе MOGIF-2005, в результате чего увеличил базу потенциальных и актуальных клиентов.

2004 (январь-март). Переводчик (английский язык) во французской промышленной компании Alstom (промышленное энергетическое оборудование) в городе Тюмень на ТЭЦ-1 с французским специалистом (энергетическое оборудование, электрооборудование, switches). Последовательный перевод. Административная поддержка экспатов.

1) Трейдер (Торговля акциями и фьючерсами на ММВБ) (г. Саратов, ОАО "Сарфиц" )